Tuesday, August 16, 2011
The Last August
About this time last year, Maria was having a difficulty to support herself with the left leg while climbing up and down stairs.
Monday, August 15, 2011
A Wonderful Poet
The following is a transcript of Mari's speech at the funeral service.
皆さんは、まりあさんのブログを読んでいらっしゃいましたでしょうか？
私は昨晩、もう一度1月から始まった彼女のブログを読んで見ました。
2月28日（月） 春の雨に
２本の足で歩いてた。 ニューヨークにもドイツにもカナダにも、バハマ諸島だって行っていた。
地球を歩く、ドンドンと。
スキー、スケート、シュノーケル。何でも挑戦、元気な子。
雨がつらつらと降るきさらぎの午後。静かにそっと目を閉じた。
元気な子が笑ってる。元気な子が走ってる。
雨の音が窓を打つ、大きく、激しく。
目を開けてみると、そこにはいつもの白い天井。
元気な子はもういない。元気な子は笑えない。
この宿命、どう受け入れよう。春の雨よ、教えておくれ。
3月14日（月）
天国で同窓会をしたら、
「まりあちゃんが一番しあわせものだよ」
って、まりちゃんが言う。
こんなに皆に愛されてさって。
そうかな、そうかも、わたしの心理はぐるぐる回る。
待ってるね、このお空のまっすぐ上でね。
5月24日（火） 入院11日目
目をつぶれば。そこは極楽。トンボが舞う。
そこは時間がない場所で。
大好きだった。ネコのラッキーにも会え。
緑の小川・そよ風が頬をなでる。
放たれた心は。愛を知り、愛を思う。
会えるんだ貴方に。
喜びの花々。舞う蝶ちょ。
まりあさんのブログを読んでいると何回も何回も「ありがとう」と感謝の言葉が出てきます。
辛くて読めないとおっしゃる方もいらっしゃるのですが、よく読んでみてあげてください。溢れる才能に驚かれるはずです。
まりあさんは素晴らしい詩人でした。
このあと、献花の際、流れる音楽はまりあさんの元ご主人のボブ・フランキーさんがピアノを演奏されています。
曲はバッハとグノーの「アヴェ・マリア」
この曲を何度も何度も繰り返し聞きながら、まりあさんは旅立たれました。穏やかな穏やかな旅立ちだったそうです。
まりあちゃん、今は緑の小川の流れる、時間のない世界で猫のラッキーやお父さんに会ってますか？
心よりご冥福をお祈り申し上げます。
by Mari
Have you been following Maria's blog?
Last night I went back to read the blog she started in January.
February 28th (Mon) Spring Rain
With two legs I walked.
I went to New York, Germany, Canada and Bahamas.
I traveled all over the world.
Ski, skate, snorkel.
I tried everything
Sprightly I was.
It's raining steadily in the afternoon of February.
I closed my eyes silently.
The sprightly me is laughing.
The sprightly me is running.
The rain was beating the window pane hard and loud.
I opened my eyes to see the same white ceiling.
The sprightly me is no more.
The sprightly me can't laugh.
How I could accept this fate
Tell me, spring rain.
March 14th (Mon)
If we have a reunion in the heaven,
"Maria, you would be the happiest one."
Mari said.
Loved by everybody.
Is that so? It could be so. My feelings went round and round.
I'll be waiting, up above the sky.
May 24 (Tue) Day 11 in Hospital
In the place of between, where time does not exist
My beloved cat, Lucky
Is waiting for me.
A green stream, a breeze caresses my cheeks.
My heart is released
Feeling love and reflecting on love
I will be reunited with you.
Flowers bloom with joy
Butterflies dance.
You would notice that Maria wrote again and again "Thank You" in her blog to express her gratitude. Some say it's too painful to read, but please read closely, you will be surprised by her talent.
Maria was a brilliant poet.
Maria departed listening to Ave Maria played by her ex-husband, Bob. I was told that it was a peaceful and serene departure.
Maria, are you reunited with your beloved cat Lucky and your father in the place where a green stream flows and time does not exist?
I pray for the repose of her soul from the bottom of my heart.
by Mari
Edited and translated by J. Ujiie
皆さんは、まりあさんのブログを読んでいらっしゃいましたでしょうか？
私は昨晩、もう一度1月から始まった彼女のブログを読んで見ました。
2月28日（月） 春の雨に
２本の足で歩いてた。 ニューヨークにもドイツにもカナダにも、バハマ諸島だって行っていた。
地球を歩く、ドンドンと。
スキー、スケート、シュノーケル。何でも挑戦、元気な子。
雨がつらつらと降るきさらぎの午後。静かにそっと目を閉じた。
元気な子が笑ってる。元気な子が走ってる。
雨の音が窓を打つ、大きく、激しく。
目を開けてみると、そこにはいつもの白い天井。
元気な子はもういない。元気な子は笑えない。
この宿命、どう受け入れよう。春の雨よ、教えておくれ。
3月14日（月）
天国で同窓会をしたら、
「まりあちゃんが一番しあわせものだよ」
って、まりちゃんが言う。
こんなに皆に愛されてさって。
そうかな、そうかも、わたしの心理はぐるぐる回る。
待ってるね、このお空のまっすぐ上でね。
5月24日（火） 入院11日目
目をつぶれば。そこは極楽。トンボが舞う。
そこは時間がない場所で。
大好きだった。ネコのラッキーにも会え。
緑の小川・そよ風が頬をなでる。
放たれた心は。愛を知り、愛を思う。
会えるんだ貴方に。
喜びの花々。舞う蝶ちょ。
まりあさんのブログを読んでいると何回も何回も「ありがとう」と感謝の言葉が出てきます。
辛くて読めないとおっしゃる方もいらっしゃるのですが、よく読んでみてあげてください。溢れる才能に驚かれるはずです。
まりあさんは素晴らしい詩人でした。
このあと、献花の際、流れる音楽はまりあさんの元ご主人のボブ・フランキーさんがピアノを演奏されています。
曲はバッハとグノーの「アヴェ・マリア」
この曲を何度も何度も繰り返し聞きながら、まりあさんは旅立たれました。穏やかな穏やかな旅立ちだったそうです。
まりあちゃん、今は緑の小川の流れる、時間のない世界で猫のラッキーやお父さんに会ってますか？
心よりご冥福をお祈り申し上げます。
by Mari
Sunday, August 14, 2011
A Gift to Our Life
The following is the transcript of the speech given by Naoko (Naoko ma) at the funeral service.
私はまりあさんとは、職場で、10年前に知り合いました。毎日、毎日、顔をあわせ、笑い、時々は真剣な話をして、濃い10年を共に過ごしました。一つだけ皆様にお話したいエピソードがあります。まだそれほど親しくない時に、仕事の後、なんとなく夕飯を共にしました。その時、まりあさんの言葉で忘れられないものがあります。「尚子さん、私の事をあまり好きじゃない人がいるとするでしょ。そういう時、私、その人にNiceにするの。そうすると、その人も私にNiceになってくるから。」素敵な女性だなと思いました。この人と友達になりたいと思いました。それが始まりでした。
まりあさんと知り合えた事は、神様が私に与えてくれた人生のプレゼントです。皆様も同じ思いではないでしょうか。そして、まりあさんも、皆様と出会えた事で、素敵な人生をおくれたと感謝していると思います。ありがとうございました。
By Naoko
I met Maria for the first time at the office. Every day we saw each other. We laughed together and sometimes had a serious talk. We stood close the last ten years. I have a story to share with you. When I didn't know maria very well, we went out for dinner after work for no particular reason. I never forget what she said then. "Naoko. When I sense somebody does not like me very much, I would be nice to the person. Then eventually the person would be nice to me." I thought she was a charming woman. I wanted to be friends with her. It was the beginning.
To know Maria is a gift to my life. I believe all of you feel the same. And I also believe that Maria is grateful that she could have a wonderful life because of knowing you. Thank you so much.
By Naoko
Edited and Translated by J.Ujiie
私はまりあさんとは、職場で、10年前に知り合いました。毎日、毎日、顔をあわせ、笑い、時々は真剣な話をして、濃い10年を共に過ごしました。一つだけ皆様にお話したいエピソードがあります。まだそれほど親しくない時に、仕事の後、なんとなく夕飯を共にしました。その時、まりあさんの言葉で忘れられないものがあります。「尚子さん、私の事をあまり好きじゃない人がいるとするでしょ。そういう時、私、その人にNiceにするの。そうすると、その人も私にNiceになってくるから。」素敵な女性だなと思いました。この人と友達になりたいと思いました。それが始まりでした。
まりあさんと知り合えた事は、神様が私に与えてくれた人生のプレゼントです。皆様も同じ思いではないでしょうか。そして、まりあさんも、皆様と出会えた事で、素敵な人生をおくれたと感謝していると思います。ありがとうございました。
By Naoko
Friday, August 5, 2011
A Kiss on Her Cheek
In the afternoon of August 25th, the last day Maria was conscious, Mari could see her. The following is Mari's account.
25日の午後、まだ意識があった最後の日、私は会うことができました。病室に入って顔を覗き込むと、「おいでおいで」をします。私は顔を近づけました。「目をつむって」と私の顔を最後に動く右手で触るので、最後の挨拶をされていると思い、涙が止まりませんでした。すると、まりあさんが5分以上かかって伝えた言葉は「なんか、着いてるよ」でした。横でもらい泣きしていたお姉さんも泣き笑い。そして、最後、「バイバイまた、明日ね」というとほっぺにキスをしろとジェスチャーします。言われたとおり、チュっとすると、舌をペロリとだして、おどけました。それが、私が最後に見たまりあさんのかわいらしい表情でした。
by Mari
When I came up to Maria's bedside and looked into her face, Maria signaled me to come closer. I leaned toward her face. "Close your eyes," she said and felt my face with her barely spared right hand. Thinking she was bidding final farewell to me, I couldn't stop crying. Her sister was also crying. Maria was struggling to tell me something. After 5 minutes or so Maria finally said, "You have something on your face." That brought her sister to tears with laughter.
On leaving, I said "Bye Bye. See you tomorrow." She made a gesture to request me to give a kiss on her cheek. When I gave a farewell kiss on her cheek as told, she stuck out her tongue playfully. That was the last cute look on Maria I saw.
By Mari
edited and translated by J. Ujiie
©2011
edited and translated by J. Ujiie
©2011
25日の午後、まだ意識があった最後の日、私は会うことができました。病室に入って顔を覗き込むと、「おいでおいで」をします。私は顔を近づけました。「目をつむって」と私の顔を最後に動く右手で触るので、最後の挨拶をされていると思い、涙が止まりませんでした。すると、まりあさんが5分以上かかって伝えた言葉は「なんか、着いてるよ」でした。横でもらい泣きしていたお姉さんも泣き笑い。そして、最後、「バイバイまた、明日ね」というとほっぺにキスをしろとジェスチャーします。言われたとおり、チュっとすると、舌をペロリとだして、おどけました。それが、私が最後に見たまりあさんのかわいらしい表情でした。
by Mari
Thursday, August 4, 2011
Night Owl Sisterhood
Maria and I were both night owls. At 3 o'clock in the morning, I caught her updating the blog.
"Maria, are you still up? It's not good for your health. Go to sleep," I sent a mail. She replied immediately.
"The reason I am up is I don't have much time to live. When I am up at night, I feel I am alive.
Once I die, I will be asleep forever. YOU'd better go to bed. See you."
Tears welled up. I wanted to hear her voice and called her.
"Maria..."
"Mari?"
We both started crying.
"Good night. See you tomorrow." That is enough. We can see each other tomorrow again.
夜更かし友達
"Maria, are you still up? It's not good for your health. Go to sleep," I sent a mail. She replied immediately.
"The reason I am up is I don't have much time to live. When I am up at night, I feel I am alive.
Once I die, I will be asleep forever. YOU'd better go to bed. See you."
Tears welled up. I wanted to hear her voice and called her.
"Maria..."
"Mari?"
We both started crying.
"Good night. See you tomorrow." That is enough. We can see each other tomorrow again.
By Mari
edited and translated by J. Ujiie
©2011
夜更かし友達
まりあちゃんとは夜更かし友達。真夜中3時、彼女がブログを更新するリアルタイムに出会う。
「まりあちゃん、まだ起きてるの？夜更かし体に悪いよ。早くねてね。」とメールする。
すぐ、返信。
原文「夜更かしの理由はね。アタシ早く死んじゃうからさ、夜中起きてると生きてるって気がするから。 死んだらずっと寝ちゃうからさ。まりちゃんこそ、早く寝てね。ほいじゃ。」
鼻がツンツンしてきたけど、声聞きたくなって電話した。「まりあちゃん…」
「まりちゃん？…」
二人とも泣いちゃった。
「おやすみ。また明日ね」それだけでいい。明日もまた会えるもんね。
by Mari
Wednesday, August 3, 2011
When One's Journey Starts
One's Journey often starts before one knows it.
Around this time of the last year, Maria felt something was wrong with her trunk.
She noticed weakness in her abdominal muscles.
Please walk with Maria for this journey and feel her heart as it progresses.
by J.Ujiie
Subscribe to:
Posts (Atom)